А.С.Грибоедов "Горе от ума"

Л и з а (шепотом)

Сударыня, за мной, сейчас
К вам Алексей Степаныч будет.

С о ф и я

Простите, надобно идти мне поскорей.

Ч а ц к и й

Куда?

С о ф и я

К прихмахеру.

Ч а ц к и й

Бог с ним.

С о ф и я

Щипцы простудит.

Ч а ц к и й

Пускай себе...

С о ф и я

Нельзя, ждем на вечер гостей.

Ч а ц к и й

Бог с вами, остаюсь опять с моей загадкой.
Однако дайте мне зайти, хотя украдкой,
К вам в комнату на несколько минут;
Там стены, воздух - все приятно!
Согреют, оживят, мне отдохнуть дадут
Воспоминания об том, что невозвратно!
Не засижусь, войду, всего минуты две,
Потом, подумайте, член Английского клуба,
Я там дни целые пожертвую молве
Про ум Молчалина, про душу Скалозуба.

С о ф и я пожимает плечами, уходит к себе и запирается, за нею и
Л и з а.




ЯВЛЕНИЕ 3

Ч а ц к и й, потом М о л ч а л и н.
Ч а ц к и й

Ах! Софья! Неужли Молчалин избран ей!
А чем не муж? Ума в нем только мало;
Но чтоб иметь детей,
Кому ума недоставало?
Услужлив, скромненький, в лице румянец есть.

(Входит Молчалин.)
Вон он на цыпочках, и не богат словами;
Какою ворожбой умел к ней в сердце влезть!

(Обращается к нему.)
Нам, Алексей Степаныч, с вами
Не удалось сказать двух слов.
Ну, образ жизни ваш каков?
Без горя нынче? без печали?

М о л ч а л и н

По-прежнему-с.

Ч а ц к и й

А прежде как живали?

М о л ч а л и н

День за день, нынче, как вчера.

Ч а ц к и й

К перу от карт? и к картам от пера?
И положенный час приливам и отливам?

М о л ч а л и н

По мере я трудов и сил,
С тех пор, как числюсь по Архивам,
Три награжденья получил.

Ч а ц к и й

Взманили почести и знатность?

М о л ч а л и н

Нет-с, свой талант у всех...

Ч а ц к и й

У вас?

М о л ч а л и н

Два-с:
Умеренность и аккуратность.

Ч а ц к и й

Чудеснейшие два! и стоят наших всех.

М о л ч а л и н

Вам не дались чины, по службе неуспех?

Ч а ц к и й

Чины людьми даются,
А люди могут обмануться.

М о л ч а л и н

Как удивлялись мы!

Ч а ц к и й

Какое ж диво тут?

М о л ч а л и н

Жалели вас.

Ч а ц к и й

Напрасный труд.

М о л ч а л и н

Татьяна Юрьевна рассказывала что-то,
Из Петербурга воротясь,
С министрами про вашу связь,
Потом разрыв...

Ч а ц к и й

Ей почему забота?

М о л ч а л и н

Татьяне Юрьевне!

Ч а ц к и й

Я с нею не знаком.

М о л ч а л и н

С Татьяной Юрьевной!!

Ч а ц к и й

С ней век мы не встречались;
Слыхал, что вздорная.

М о л ч а л и н

Да это, полно, та ли-с?
Татьяна Юрьевна!!! Известная,- притом
Чиновные и должностные -
Все ей друзья и все родные;
К Татьяне Юрьевне хоть раз бы съездить вам.

Ч а ц к и й

На что же?

М о л ч а л и н

Так: частенько там
Мы покровительство находим, где не метим.

Ч а ц к и й

Я езжу к женщинам, да только не за этим.

М о л ч а л и н

Как обходительна! добра! мила! проста!
Балы дает нельзя богаче.
От pождества и до поста,
И летом праздники на даче.
Ну, право, что бы вам в Москве у нас служить?
И награжденья брать и весело пожить?

Ч а ц к и й

Когда в делах - я от веселий прячусь,
Когда дурачиться - дурачусь;
А смешивать два эти ремесла
Есть тьма искусников, я не из их числа.


М о л ч а л и н

Простите, впрочем тут не вижу преступленья;
Вот сам Фома Фомич, знаком он вам?

Ч а ц к и й

Ну что ж?

М о л ч а л и н

При трех министрах был начальник отделенья,
Переведен сюда.

Ч а ц к и й

Хорош!
Пустейший человек, из самых бестолковых.

М о л ч а л и н

Как можно! слог его здесь ставят в образец,
Читали вы?

Ч а ц к и й

Я глупостей не чтец,
А пуще образцовых.

М о л ч а л и н

Нет, мне так довелось с приятностью прочесть,
Не сочинитель я...

Ч а ц к и й

И по всему заметно.

М о л ч а л и н

Не смею моего сужденья произнесть.

Ч а ц к и й

Зачем же так секретно?

М о л ч а л и н

В мои лета не должно сметь
Свое суждение иметь.

Ч а ц к и й

Помилуйте, мы с вами не ребяты,
Зачем же мнения чужие только святы?

М о л ч а л и н

Ведь надобно ж зависеть от других.

Ч а ц к и й

Зачем же надобно?

М о л ч а л и н

В чинах мы небольших.

Ч а ц к и й (почти громко)

С такими чувствами! с такой душою
Любим!.. Обманщица смеялась надо мною!





ЯВЛЕНИЕ 4

Вечер. Все двери настежь, кроме в спальню к Софии. В перспективе
раскрывается ряд освещенных комнат. С л у г и суетятся; о д и н
и з н и х, главный, говорит:
Эй! Филька, Фомка, ну, ловчей!
Столы для карт, мел, щеток и свечей!

(Стучится к Софии в дверь.)
Скажите барышне скорее, Лизавета:
Наталья Дмитревна, и с мужем, и к крыльцу
Еще подъехала карета.

Расходятся, остается один Чацкий.

ЯВЛЕНИЕ 4

Ч а ц к и й, Н а т а л ь я Д м и т р и е в н а (молодая дама).
Н а т а л ь я Д м и т р и е в н а

Не ошибаюсь ли!.. он точно, по лицу...
Ах! Александр Андреич, вы ли?

Ч а ц к и й

С сомненьем смотрите от ног до головы,
Неужли так меня три года изменили?

Н а т а л ь я Д м и т р и е в н а

Я полагала вас далеко от Москвы.
Давно ли?

Ч а ц к и й

Нынче лишь...

Н а т а л ь я Д м и т р и е в н а

Надолго?

Ч а ц к и й

Как случится.
Однако кто, смотря на вас, не подивится?
Полнее прежнего, похорошели страх;
Моложе вы, свежее стали:
Огонь, румянец, смех, игра во всех чертах.

Н а т а л ь я Д м и т р и е в н а

Я замужем.

Ч а ц к и й

Давно бы вы сказали!

Н а т а л ь я Д м и т р и е в н а

Мой муж - прелестный муж, вот он сейчас войдет.
Я познакомлю вас, хотите?

Ч а ц к и й

Прошу.

Н а т а л ь я Д м и т р и е в н а

И знаю наперед,
Что вам понравится. Взгляните и судите!

Ч а ц к и й

Я верю, он вам муж.

Н а т а л ь я Д м и т р и е в н а

О нет-с, не потому;
Сам по себе, по нраву, по уму.
Платон Михайлыч мой единственный, бесценный!
Теперь в отставке, был военный;
И утверждают все, кто только прежде знал,
Что с храбростью его, с талантом,
Когда бы службу продолжал,
Конечно был бы он московским комендантом.





ЯВЛЕНИЕ 6

Ч а ц к и й, Н а т а л ь я Д м и т р и е в н а,
П л а т о н М и х а й л о в и ч.
Н а т а л ь я Д м и т р и е в н а

Вот мой Платон Михайлыч.

Ч а ц к и й

Ба!
Друг старый, мы давно знакомы, вот судьба!

П л а т о н&nsbp; М и х а й л о в и ч

Здорово, Чацкий, брат!

Ч а ц к и й

Платон любезный, славно.
Похвальный лист тебе: ведешь себя исправно.

П л а т о н М и х а й л о в и ч

Как видишь, брат:
Московский житель и женат.

Ч а ц к и й

Забыт шум лагерный, товарищи и братья?
Спокоен и ленив?

П л а т о н М и х а й л о в и ч

Нет, есть-таки занятья:
На флейте я твержу дуэт
А-мольный...

Ч а ц к и й

Что твердил назад тому пять лет?
Ну, постоянный вкус в мужьях всего дороже!

П л а т о н М и х а й л о в и ч

Брат, женишься, тогда меня вспомянь!
От скуки будешь ты свистеть одно и то же.

Ч а ц к и й

От скуки! как? уж ты ей платишь дань?

Н а т а л ь я Д м и т р и е в н а

Платон Михайлыч мой к занятьям склонен разным,
Которых нет теперь - к ученьям и смотрам,
К манежу... иногда скучает по утрам.

Ч а ц к и й

А кто, любезный друг, велит тебе быть праздным?
В полк, эскадрон дадут. Ты обер или штаб?

Н а т а л ь я Д м и т р и е в н а

Платон Михайлыч мой здоровьем очень слаб.

Ч а ц к и й

Здоровьем слаб! Давно ли?

Н а т а л ь я Д м и т р и е в н а

Все рюматизм и головные боли.

Ч а ц к и й

Движенья более. В деревню, в теплый край.
Будь чаще на коне. Деревня летом - рай.

Н а т а л ь я Д м и т р и е в н а

Платон Михайлыч город любит,
Москву; за что в глуши он дни свои погубит!

Ч а ц к и й

Москву и город... Ты чудак!
А помнишь прежнее?

П л а т о н М и х а й л о в и ч

Да, брат, теперь не так...

Н а т а л ь я Д м и т р и е в н а

Ох! мой дружочек!
Здесь так свежо, что мочи нет,
Ты распахнулся весь, и расстегнул жилет.

П л а т о н М и х а й л о в и ч

Теперь, брат, я не тот...

Н а т а л ь я Д м и т р и е в н а

Послушайся разочек,
Мой милый, застегнись скорей.

П л а т о н М и х а й л о в и ч (хладнокровно)

Сейчас.

Н а т а л ь я Д м и т р и е в н а

Да отойди подальше от дверей,
Сквозной там ветер дует сзади!

П л а т о н М и х а й л о в и ч

Теперь, брат, я не тот...

Н а т а л ь я Д м и т р и е в н а

Мой ангел, ради бога
От двери дальше отойди.

П л а т о н М и х а й л о в и ч (глаза к небу)

Ах! матушка!

Ч а ц к и й

Ну, бог тебя суди;
Уж точно стал не тот в короткое ты время;
Не в прошлом ли году, в конце,
В полку тебя я знал? лишь утро: ногу в стремя
И носишься на борзом жеребце;
Осенний ветер дуй, хоть спереди, хоть с тыла.

П л а т о н М и х а й л о в и ч (со вздохом)

Эх! братец! славное тогда житье-то было.





ЯВЛЕНИЕ 7

Т е ж е, К н я з ь Т у г о у х о в с к и й и К н я г и н я с ш е с т ь ю
д о ч е р ь м и.
Н а т а л ь я Д м и т р и е в н а
(тоненьким голоском)

Князь Петр Ильич, княгиня, боже мой!
Княжна Зизи! Мими!

(Громкие лобызания, потом усаживаются и
осматривают одна другую с головы до ног.)
1 - я к н я ж н а

Какой фасон прекрасный!

2 - я к н я ж н а

Какие складочки!

1 - я к н я ж н а

Обшито бахромой.

Н а т а л ь я Д м и т р и е в н а

Нет, если б видели, мой тюрлюрлю атласный!

3 - я к н я ж н а

Какой эшарп cousin мне подарил!

4 - я к н я ж н а

Ах! да, барежевый!

5 - я к н я ж н а

Ах! прелесть!

6 - я к н я ж н а

Ах! как мил!

К н я г и н я

Сс!- Кто это в углу, взошли мы, поклонился?

Н а т а л ь я Д м и т р и е в н а

Приезжий, Чацкий.

К н я г и н я

От-став-ной?

Н а т а л ь я Д м и т р и е в н а

Да, путешествовал, недавно воротился.

К н я г и н я

И хо-ло-стой?

Н а т а л ь я Д м и т р и е в н а

Да, не женат.

К н я г и н я

Князь, князь, сюда.- Живее.

К н я з ь (к ней оборачивает слуховую трубку)

О-хм!

К н я г и н я

К нам на вечер, в четверг, проси скорее
Натальи Дмитревны знакомого: вон он!

К н я з ь

И-хм!

(Отправляется, вьется около Чацкого и покашливает)
К н я г и н я

Вот то-то детки:
Им бал, а батюшка таскайся на поклон;
Танцовщики ужасно стали редки!..
Он камер-юнкер?

Н а т а л ь я Д м и т р и е в н а

Нет.

К н я г и н я

Бо-гат?

Н а т а л ь я Д м и т р и е в н а

О! нет!

К н я г и н я (громко, что есть мочи)

Князь, князь! Назад!





ЯВЛЕНИЕ 8

Т е ж е и Г р а ф и н и Х р ю м и н ы: бабушка и внучка.
Г р а ф и н я - в н у ч к а

Ах! grand`maman! Ну кто так рано приезжает!
Мы первые!

(Пропадает в боковую комнату.)
К н я г и н я

Вот нас честит!
Вот первая, и нас за никого считает!
Зла, в девках целый век, уж бог ее простит.

Г р а ф и н я - в н у ч к а (вернувшись,
направляет на Чацкого двойной лорнет)

Мсье Чацкий! вы в Москве! как были, все такие?

Ч а ц к и й

На что меняться мне?

Г р а ф и н я - в н у ч к а

Вернулись холостые?

Ч а ц к и й

На ком жениться мне?

Г р а ф и н я - в н у ч к а

В чужих краях на ком?
О! наших тьма без дальних справок
Там женятся, и нас дарят родством
С искусницами модных лавок.

Ч а ц к и й

Несчастные! должны ль упреки несть
От подражательниц модисткам?
За то, что смели предпочесть
Оригиналы спискам?





ЯВЛЕНИЕ 9

Т е ж е и множество других гостей. Между прочим, З а г о р е ц к и й.
Мужчины являются, шаркают, отходят в сторону, кочуют из комнаты
в комнату и проч. С о ф и я от себя выходит, все к ней навстречу.
Г р а ф и н я - в н у ч к а

Eh! bon soir! vous voila! Jamais trop diligente,
Vous nous donnez toujours le plaisir de l`attente.

З а г о р е ц к и й (Софье)

На завтрашний спектакль имеете билет?

С о ф и я

Нет.

З а г о р е ц к и й

Позвольте вам вручить, напрасно бы кто взялся
Другой вам услужить, зато
Куда я ни кидался!
В контору - все взято,
К директору - он мне приятель,-
С зарей в шестом часу, и кстати ль!
Уж с вечера никто достать не мог;
К тому, к сему, всех сбил я с ног;
И этот наконец похитил уже силой
У одного, старик он хилый,
Мне друг, известный домосед;
Пусть дома просидит в покое.

С о ф и я

Благодарю вас за билет,
А за старанье вдвое.

(Являются еще кое-какие, тем временем Загорецкий
отходит к мужчинам.)
З а г о р е ц к и й

Платон Михайлыч...

П л а т о н М и х а й л о в и ч

Прочь!
Поди ты к женщинам, лги им, и их морочь;
Я правду об тебе порасскажу такую,
Что хуже всякой лжи. Вот, брат (Чацкому),
рекомендую!
Как эдаких людей учтивее зовут?
Нежнее?- человек он светский,
Отъявленный мошенник, плут:
Антон Антоныч Загорецкий.
При нем остерегись: переносить горазд,
И в карты не садись: продаст.

З а г о р е ц к и й

Оригинал! брюзглив, а без малейшей злобы.

Ч а ц к и й

И оскорбляться вам смешно бы;
Окроме честности, есть множество отрад:
Ругают здесь, а там благодарят.

П л а т о н М и х а й л о в и ч

Ох, нет, братец, у нас ругают
Везде, а всюду принимают.

Загорецкий мешается в толпу.








ЯВЛЕНИЕ 10

Т е ж е и Х л е с т о в а.
Х л е с т о в а

Легко ли в шестьдесят пять лет
Тащиться мне к тебе, племянница?..- Мученье!
Час битый ехала с Покровки, силы нет;
Ночь - светопреставленье!
От скуки я взяла с собой
Арапку-девку да собачку;
Вели их накормить, ужо, дружочек мой;
От ужина сошли подачку.-
Княгиня, здравствуйте!

(Села.)
Ну, Софьюшка, мой друг,
Какая у меня арапка для услуг:
Курчавая! горбом лопатки!
Сердитая! все кошачьи ухватки!
Да как черна! да как страшна!
Ведь создал же господь такое племя!
Черт сущий; в девичьей она;
Позвать ли?

С о ф и я

Нет-с, в другое время.

Х л е с т о в а

Представь: их, как зверей, выводят напоказ...
Я слышала, там... город есть турецкий...
А знаешь ли, кто мне припас?
Антон Антоныч Загорецкий.

(Загорецкий выставляется вперед.)
Лгунишка он, картежник, вор.

(Загорецкий исчезает.)
Я от него было и двери на запор;
Да мастер услужить: мне и сестре Прасковье
Двоих арапченков на ярмарке достал;
Купил, он говорит, чай в карты сплутовал;
А мне подарочек, дай бог ему здоровье!

Ч а ц к и й (с хохотом Платону Михайловичу)

Не поздоровится от эдаких похвал,
И Загорецкий сам не выдержал, пропал.

Х л е с т о в а

Кто этот весельчак? Из звания какого?

С о ф и я

Вон этот? Чацкий.

Х л е с т о в а

Ну? а что нашел смешного?
Чему он рад? Какой тут смех?
Над старостью смеяться грех.
Я помню, ты дитей с ним часто танцевала,
Я за уши его дирала, только мало.





ЯВЛЕНИЕ 11

Т е ж е и Ф а м у с о в.
Ф а м у с о в (громогласно)

Ждем князя Петра Ильича,
А князь уж здесь! А я забился там, в портретной.
Где Скалозуб Сергей Сергеич? а?
Нет, кажется, что нет.- Он человек заметный -
Сергей Сергеич Скалозуб.

Х л е с т о в а

Творец мой! оглушил, звончее всяких труб.





ЯВЛЕНИЕ 12

Т е ж е и С к а л о з у б, потом М о л ч а л и н.
Ф а м у с о в

Сергей Сергеич, запоздали;
А мы вас ждали, ждали, ждали.

(Подводит к Хлестовой.)
Моя невестушка, которой уж давно
Об вас говорено.

Х л е с т о в а (сидя)

Вы прежде были здесь... в полку... в том...
в гренадерском?

С к а л о з у б (басом)

В его высочества, хотите вы сказать,
Ново-землянском мушкетерском.

Х л е с т о в а

Не мастерица я полки-та различать.

С к а л о з у б

А форменные есть отлички:
В мундирах выпушки, погончики, петлички.

Ф а м у с о в

Пойдемте, батюшка, там вас я насмешу;
Курьезный вист у нас. За нами, князь! прошу.

(Его и князя уводит с собою.)
Х л е с т о в а (Софии)

Ух! я точнехонько избавилась от петли;
Ведь полоумный твой отец:
Дался ему трех сажень удалец,-
Знакомит, не спросясь, приятно ли нам, нет ли?

М о л ч а л и н (подает ей карту)

Я вашу партию составил: мосье Кок,
Фома Фомич и я.

Х л е с т о в а

Спасибо, мой дружок.

(Встает.)
М о л ч а л и н

Ваш шпиц - прелестный шпиц, не более наперстка;
Я гладил все его: как шелковая шерстка!

Х л е с т о в а

Спасибо, мой родной.

Уходит, за ней Молчалин и многие другие.




ЯВЛЕНИЕ 13

Ч а ц к и й, С о ф и я и несколько посторонних, которые в
продолжении расходятся.
Ч а ц к и й

Ну! тучу разогнал...

С о ф и я

Нельзя ль не продолжать?

Ч а ц к и й

Чем вас я напугал?
За то, что он смягчил разгневанную гостью,
Хотел я похвалить.

С о ф и я

А кончили бы злостью.

Ч а ц к и й

Сказать вам, что я думал? Вот:
Старушки все - народ сердитый;
Не худо, чтоб при них услужник знаменитый
Тут был, как громовой отвод.
Молчалин!- Кто другой так мирно все уладит!
Там моську вовремя погладит,
Тут в пору карточку вотрет,
В нем Загорецкий не умрет!
Вы давиче его мне исчисляли свойства,
Но многие забыли?- да?

Уходит.




ЯВЛЕНИЕ 14

С о ф и я, потом Г. N.
С о ф и я (про себя)

Ах! этот человек всегда
Причиной мне ужасного расстройства!
Унизить рад, кольнуть; завистлив, горд и зол!

Г. N. (подходит)

Вы в размышленьи.

С о ф и я

Об Чацком.

Г. N.

Как его нашли, по возвращеньи?

С о ф и я

Он не в своем уме.

Г. N.

Ужли с ума сошел?

С о ф и я (помолчавши)

Помилуй, он сейчас здесь в комнате был, тут.

З а г о р е ц к и й

Так с цепи, стало быть, спустили.

Г. D.

Ну, милый друг, с тобой не надобно газет,
Пойду-ка я, расправлю крылья,
У всех повыспрошу; однако чур! секрет.





ЯВЛЕНИЕ 17

З а г о р е ц к и й, потом Г р а ф и н я - в н у ч к а
З а г о р е ц к и й

Который Чацкий тут?- Известная фамилья.
С каким-то Чацким я когда-то был знаком.
Вы слышали об нем?

Г р а ф и н я - в н у ч к а

Об ком?

З а г о р е ц к и й

Об Чацком, он сейчас здесь в комнате был.

Г р а ф и н я - в н у ч к а

Знаю.
Я говорила с ним.

З а г о р е ц к и й

Так я вас поздравляю:
Он сумасшедший...

Г р а ф и н я - в н у ч к а

Что?

З а г о р е ц к и й

Да, он сошел с ума!

Г р а ф и н я - в н у ч к а

Представьте, я заметила сама;
И хоть пари держать, со мной в одно вы слово.





ЯВЛЕНИЕ 18

Т е ж е и Г р а ф и н я - б а б у ш к а.
Г р а ф и н я - в н у ч к а

Ah! grand`maman, вот чудеса! вот ново!
Вы не слыхали здешних бед?
Послушайте. Вот прелести! вот мило!..

Г р а ф и н я - б а б у ш к а

Мой труг, мне уши залошило;
Скаши покромче...

Г р а ф и н я - в н у ч к а

Время нет!
Il vous dira toute l`histoire..
Пойду спрошу...

Уходит.




ЯВЛЕНИЕ 19

З а г о р е ц к и й, Г р а ф и н я - б а б у ш к а.
Г р а ф и н я - б а б у ш к а

Что? что? уж нет ли здесь пошара?

З а г о р е ц к и й

Нет, Чацкий произвел всю эту кутерьму.

Г р а ф и н я - б а б у ш к а

Как, Чацкого? Кто свел в тюрьму?

З а г о р е ц к и й

В горах изранен в лоб, сошел с ума от раны.

Г р а ф и н я - б а б у ш к а

Что? к фармазонам в клоб? Пошел он
в пусурманы!

З а г о р е ц к и й

Ее не вразумишь.

(Уходит.)
Г р а ф и н я - б а б у ш к а

Антон Антоныч! Ах!
И он пешит, все в страхе, впопыхах.





ЯВЛЕНИЕ 20

Г р а ф и н я - б а б у ш к а и К н я з ь Т у г о у х о в с к и й.
Г р а ф и н я - б а б у ш к а

Князь, князь! ох, этот князь, по палам, сам чуть
тышит!
Князь, слышали?-

К н я з ь

Э-хм?

Г р а ф и н я - б а б у ш к а

Он ничего не слышит!
Хоть мошет, видели, здесь полицмейстер пыл?

К н я з ь

Э-хм?

Г р а ф и н я - б а б у ш к а

В тюрьму-та, князь, кто Чацкого схватил?

К н я з ь

И-хм?

Г р а ф и н я - б а б у ш к а

Тесак ему да ранец,
В солтаты! Шутка ли! переменил закон!

К н я з ь

У-хм?

Г р а ф и н я - б а б у ш к а

Да!.. в пусурманах он!
Ах! окаянный волтерьянец!
Что? а? глух, мой отец; достаньте свой рожок.
Ох! глухота большой порок.







ЯВЛЕНИЕ 21

Т е ж е и Х л е с т о в а, С о ф и я, М о л ч а л и н,
П л а т о н М и х а й л о в и ч, Н а т а л ь я
Д м и т р и е в н а, Г р а ф и н я - в н у ч к а,
К н я г и н я с д о ч е р ь м и, З а г о р е ц к и й,
С к а л о з у б, потом Ф а м у с о в и многие другие.
Х л е с т о в а

С ума сошел! прошу покорно!
Да невзначай! да как проворно!
Ты, Софья, слышала?

П л а т о н М и х а й л о в и ч

Кто первый разгласил?

Н а т а л ь я Д м и т р и е в н а

Ах, друг мой, все!

П л а т о н М и х а й л о в и ч

Ну все, так верить поневоле,
А мне сомнительно.

Ф а м у с о в (входя)

О чем? о Чацком, что ли?
Чего сомнительно? Я первый, я открыл!
Давно дивлюсь я, как никто его не свяжет!
Попробуй о властях - и нивесть что наскажет!
Чуть низко поклонись, согнись-ка кто кольцом,
Хоть пред монаршиим лицом,
Так назовет он подлецом!..

Х л е с т о в а

Туда же из смешливых;
Сказала что-то я - он начал хохотать.

М о л ч а л и н

Мне отсоветовал в Москве служить в Архивах.

Г р а ф и н я - в н у ч к а

Меня модисткою изволил величать!

Н а т а л ь я Д м и т р и е в н а

А мужу моему совет дал жить в деревне.

З а г о р е ц к и й

Безумный по всему.

Г р а ф и н я - в н у ч к а

Я видела из глаз.

Ф а м у с о в

По матери пошел, по Анне Алексевне;
Покойница с ума сходила восемь раз.

Х л е с т о в а

На свете дивные бывают приключенья!
В его лета с ума спрыгнул!
Чай, пил не по летам.

К н я г и н я

О! верно...

Г р а ф и н я - в н у ч к а

Без сомненья.

Х л е с т о в а

Шампанское стаканами тянул.

Н а т а л ь я Д м и т р и е в н а

Бутылками-с, и пребольшими.

З а г о р е ц к и й (с жаром)

Нет-с, бочками сороковыми.

Ф а м у с о в

Ну вот! великая беда,
Что выпьет лишнее мужчина!
Ученье - вот чума, ученость - вот причина,
Что нынче, пуще, чем когда,
Безумных развелось людей, и дел, и мнений.

Х л е с т о в а

И впрямь с ума сойдешь от этих, от одних
От пансионов, школ, лицеев, как бишь их,
Да от ланкартачных взаимных обучений.

К н я г и н я

Нет, в Петербурге институт
Пе-да-го-гический, так, кажется, зовут:
Там упражняются в расколах и в безверьи,
Профессоры!!- у них учился наш родня,
И вышел! хоть сейчас в аптеку, в подмастерьи.
От женщин бегает, и даже от меня!
Чинов не хочет знать! Он химик, он ботаник,
Князь Федор, мой племянник.

С к а л о з у б

Я вас обрадую: всеобщая молва,
Что есть проект насчет лицеев, школ, гимназий;
Там будут лишь учить по нашему: раз, два;
А книги сохранят так: для больших оказий.

Ф а м у с о в

Сергей Сергеич, нет! Уж коли зло пресечь:
Забрать все книги бы, да сжечь.

З а г о р е ц к и й (с кротостию)

Нет-с, книги книгам рознь. А если б, между нами,
Был ценсором назначен я,
На басни бы налег; ох! басни - смерть моя!
Насмешки вечные над львами! над орлами!
Кто что ни говори:
Хотя животные, а все-таки цари.

Х л е с т о в а

Отцы мои, уж кто в уме расстроен,
Так все равно, от книг ли, от питья ль;
А Чацкого мне жаль.
По-христиански так; он жалости достоин,
Был острый человек, имел душ сотни три.

Ф а м у с о в

Четыре.

Х л е с т о в а

Три, сударь.

Ф а м у с о в

Четыреста.

Х л е с т о в а

Нет! триста.

Ф а м у с о в

В моем календаре...

Х л е с т о в а

Все врут календари.

Ф а м у с о в

Как раз четыреста, ох! спорить голосиста!

Х л е с т о в а

Нет! триста!- уж чужих имений мне не знать!

Ф а м у с о в

Четыреста, прошу понять.

Х л е с т о в а

Нет! триста, триста, триста.





ЯВЛЕНИЕ 22

Т е ж е в с е и Ч а ц к и й.
Н а т а л ь я Д м и т р и е в н а

Вот он.

Г р а ф и н я - в н у ч к а
Шш!

В с е
Шш!

(Пятятся от него в противную сторону.)
Х л е с т о в а

Ну как с безумных глаз
Затеет драться он, потребует к разделке!

Ф а м у с о в

О господи! помилуй грешных нас!

(Опасливо.)
Любезнейший! Ты не в своей тарелке.
С дороги нужен сон. Дай пульс. Ты нездоров.

Ч а ц к и й

Да, мочи нет: мильон терзаний
Груди от дружеских тисков,
Ногам от шарканья, ушам от восклицаний,
А пуще голове от всяких пустяков.

(Подходит к Софье.)

Душа здесь у меня каким-то горем сжата,
И в многолюдстве я потерян, сам не свой.
Нет! недоволен я Москвой.

Х л е с т о в а

Москва, вишь, виновата.

Ф а м у с о в

Подальше от него.

(Делает знаки Софии.)
Гм, Софья!- Не глядит!

С о ф и я (Чацкому)

Скажите, что вас так гневит?

Ч а ц к и й

В той комнате незначащая встреча:
Французик из Бордо, надсаживая грудь,
Собрал вокруг себя род веча
И сказывал, как снаряжался в путь
В Россию, к варварам, со страхом и слезами;
Приехал - и нашел, что ласкам нет конца;
Ни звука русского, ни русского лица
Не встретил: будто бы в отечестве, с друзьями;
Своя провинция. Посмотришь, вечерком
Он чувствует себя здесь маленьким царьком;
Такой же толк у дам, такие же наряды...
Он рад, но мы не рады.
Умолк, и тут со всех сторон
Тоска, и оханье, и стон.
Ах! Франция! Нет в мире лучше края!-
Решили две княжны, сестрицы, повторяя
Урок, который им из детства натвержен.
Куда деваться от княжен!
Я одаль воссылал желанья
Смиренные, однако вслух,
Чтоб истребил господь нечистый этот дух
Пустого, рабского, слепого подражанья;
Чтоб искру заронил он в ком-нибудь с душой,
Кто мог бы словом и примером
Нас удержать, как крепкою возжой,
От жалкой тошноты по стороне чужой.
Пускай меня отъявят старовером,
Но хуже для меня наш Север во сто крат
С тех пор, как отдал все в обмен на новый лад -
И нравы, и язык, и старину святую,
И величавую одежду на другую
По шутовскому образцу:
Хвост сзади, спереди какой-то чудный выем,
Рассудку вопреки, наперекор стихиям;
Движенья связаны, и не краса лицу;
Смешные, бритые, седые подбородки!
Как платья, волосы, так и умы коротки!..
Ах! если рождены мы все перенимать,
Хоть у китайцев бы нам несколько занять
Премудрого у них незнанья иноземцев.
Воскреснем ли когда от чужевластья мод?
Чтоб умный, бодрый наш народ
Хотя по языку нас не считал за немцев.
"Как европейское поставить в параллель
С национальным - странно что-то!
Ну как перевести мадам и мадмуазель?
Ужли сударыня!!" - забормотал мне кто-то...
Вообразите, тут у всех
На мой же счет поднялся смех.
"Сударыня! ха! ха! ха! ха! прекрасно!
Сударыня! ха! ха! ха! ха! ужасно!!" -
Я, рассердясь и жизнь кляня,
Готовил им ответ громовый;
Но все оставили меня.-
Вот случай вам со мною, он не новый;
Москва и Петербург - во всей России то,
Что человек из города Бордо,
Лишь рот открыл, имеет счастье
Во всех княжен вселять участье;
И в Петербурге и в Москве,
Кто недруг выписных лиц, вычур, слов кудрявых,
В чьей, по несчастью, голове
Пять, шесть найдется мыслей здравых
И он осмелится их гласно объявлять,-
Глядь...

(Оглядывается, все в вальсе кружатся с величайшим усердием.
Старики разбрелись к карточным столам.)




ДЕЙСТВИЕ IV
У Фамусова в доме парадные сени; большая лестница из второго
жилья, к которой примыкают многие побочные из антресолей;
внизу справа (от действующих лиц) выход на крыльцо и
швейцарская ложа; слева, на одном же плане, комната Молчалина.
Ночь. Слабое освещение. Лакеи иные суетятся, иные
спят в ожидании господ своих.

ЯВЛЕНИЕ 1

Г р а ф и н я - б а б у ш к а, Г р а ф и н я - в н у ч к а, впереди их
Л а к е й.
Л а к е й

Графини Хрюминой карета!

Г р а ф и н я - в н у ч к а
(покуда ее укутывают)

Ну бал! Ну Фамусов! умел гостей назвать!
Какие-то уроды с того света,
И не с кем говорить, и не с кем танцевать.

Г р а ф и н я - б а б у ш к а

Поетем, матушка, мне, прафо, не под силу,
Когда-нибуть я с пала та в могилу.

Обе уезжают.




ЯВЛЕНИЕ 2

П л а т о н М и х а й л о в и ч и Н а т а л ь я Д м и т р и е в н а.
Один Л а к е й около их хлопочет, д р у г о й у подъезда кричит:
Карета Горича!

Н а т а л ь я Д м и т р и е в н а

Мой ангел, жизнь моя,
Бесценный, душечка, Попошь, что так уныло?

(Целует мужа в лоб.)
Признайся, весело у Фамусовых было.

П л а т о н М и х а й л о в и ч

Наташа-матушка, дремлю на балах я,
До них смертельный неохотник,
А не противлюсь, твой работник,
Дежурю за полночь, подчас
Тебе в угодность, как ни грустно,
Пускаюсь по команде в пляс.

Н а т а л ь я Д м и т р и е в н а

Ты притворяешься, и очень неискусно;
Охота смертная прослыть за старика.

(Уходит с лакеем.)
П л а т о н М и х а й л о в и ч (хладнокровно)

Бал вещь хорошая, неволя-то горька;
И кто жениться нас неволит!
Ведь сказано ж иному на роду...

Л а к е й (с крыльца)

В карете барыня-с, и гневаться изволит.

П л а т о н М и х а й л о в и ч (со вздохом)

Иду, иду.

Уезжает.




ЯВЛЕНИЕ 3

Ч а ц к и й и Л а к е й его впереди
Ч а ц к и й

Кричи, чтобы скорее подавали.

(Лакей уходит.)
Ну вот и день прошел, и с ним
Все призраки, весь чад и дым
Надежд, которые мне душу наполняли.
Чего я ждал? что думал здесь найти?
Где прелесть эта встреч? участье в ком живое?
Крик! радость! обнялись!- Пустое.
В повозке так-то на пути
Необозримою равниной, сидя праздно,
Все что-то видно впереди
Светло, сине, разнообразно;
И едешь час, и два, день целый, вот резво
Домчались к отдыху; ночлег: куда ни взглянешь,
Все та же гладь, и степь, и пусто, и мертво...
Досадно, мочи нет, чем больше думать станешь.

(Лакей возвращается.)
Готово?

Л а к е й

Кучера-с нигде, вишь, не найдут.

Ч а ц к и й

Пошел, ищи, не ночевать же тут.

Лакей опять уходит.




ЯВЛЕНИЕ 4

Ч а ц к и й, Р е п е т и л ов (вбегает с крыльца, при самом входе
падает со всех ног и поспешно оправляется).
Р е п е т и л о в

Тьфу! оплошал.- Ах, мой создатель!
Дай протереть глаза; откудова? приятель!..
Сердечный друг! Любезный друг! Mon cher!
Вот фарсы мне как часто были петы,
Что пустомеля я, что глуп, что суевер,
Что у меня на все предчувствия, приметы;
Сейчас... растолковать прошу,
Как будто знал, сюда спешу,
Хвать, об порог задел ногою,
И растянулся во весь рост.
Пожалуй смейся надо мною,
Что Репетилов врет, что Репетилов прост,
А у меня к тебе влеченье, род недуга,
Любовь какая-то и страсть,
Готов я душу прозакласть,
Что в мире не найдешь себе такого друга,
Такого верного, ей-ей;
Пускай лишусь жены, детей,
Оставлен буду целым светом,
Пускай умру на месте этом,
И разразит меня господь...

Ч а ц к и й

Да полно вздор молоть.

Р е п е т и л о в

Не любишь ты меня, естественное дело:
С другими я и так и сяк,
С тобою говорю несмело;
Я жалок, я смешон, я неуч, я дурак.

Ч а ц к и й

Вот странное уничиженье!

Р е п е т и л о в

Ругай меня, я сам кляну свое рожденье,
Когда подумаю, как время убивал!
Скажи, который час?

Ч а ц к и й

Час ехать спать ложиться;
Коли явился ты на бал,
Так можешь воротиться.

Р е п е т и л о в

Что бал? братец, где мы всю ночь до бела дня,
В приличьях скованы, не вырвемся из ига,
Читал ли ты? есть книга...

Ч а ц к и й

А ты читал? задача для меня,
Ты Репетилов ли?

Р е п е т и л о в

Зови меня вандалом:
Я это имя заслужил.
Людьми пустыми дорожил!
Сам бредил целый век обедом или балом!
Об детях забывал! обманывал жену!
Играл! проигрывал! в опеку взят указом!
Танцовшицу держал! и не одну:
Трех разом!
Пил мертвую! не спал ночей по девяти!
Все отвергал: законы! совесть! веру!

Ч а ц к и й

Послушай! ври, да знай же меру;
Есть от чего в отчаянье прийти.

Р е п е т и л о в

Поздравь меня, теперь с людьми я знаюсь

С умнейшими!!- всю ночь не рыщу напролет.

Ч а ц к и й

Вот нынче например?

Р е п е т и л о в

Что ночь одна, не в счет,
Зато спроси, где был?

Ч а ц к и й

И сам я догадаюсь.
Чай, в клубе?

Р е п е т и л о в

В Английском. Чтоб исповедь начать:
Из шумного я заседанья.
Пожало-ста молчи, я слово дал молчать;
У нас есть общество, и тайные собранья,
По четвергам. Секретнейший союз...

Ч а ц к и й

Ах! я, братец, боюсь.
Как? в клубе?

Р е п е т и л о в

Именно.

Ч а ц к и й

Вот меры чрезвычайны,
Чтоб взашеи прогнать и вас и ваши тайны.

Р е п е т и л о в

Напрасно страх тебя берет:
Вслух, громко говорим, никто не разберет.
Я сам, как схватятся о камерах, присяжных,
О Бейроне, ну о матерьях важных.
Частенько слушаю, не разжимая губ;
Мне не под силу, брат, и чувствую, что глуп.
Ах! Alexandre! у нас тебя недоставало;
Послушай, миленький, потешь меня хоть мало;
Поедем-ка сейчас; мы, благо на ходу;
С какими я тебя сведу
Людьми!!.. уж на меня нисколько не похожи.
Что за люди, mon cher! Сок умной молодежи!

Ч а ц к и й

Бог с ними, и с тобой. Куда я поскачу?
Зачем? в глухую ночь? Домой, я спать хочу.

Р е п е т и л о в

Э! брось! кто нынче спит? Ну полно, без прелюдий,
Решись, а мы!.. у нас... решительные люди,
Горячих дюжина голов!
Кричим - подумаешь, что сотни голосов!..

Ч а ц к и й

Да из чего беснуетесь вы столько?

Р е п е т и л о в

Шумим, братец, шумим.

Ч а ц к и й

Шумите вы? и только?

Р е п е т и л о в

Не место объяснять теперь и недосуг;
Но государственное дело:
Оно, вот видишь, не созрело,
Нельзя же вдруг.
Что за люди! mon cher! Без дальних я историй
Скажу тебе: во-первый, князь Григорий!!
Чудак единственный! нас со смеху морит!
Век с англичанами, вся английская складка,
И так же он сквозь зубы говорит,
И так же коротко обстрижен для порядка.
Ты не знаком? о! познакомься с ним.
Другой - Воркулов Евдоким;
Ты не слыхал, как он поет? о! диво!
Послушай, милый, особливо
Есть у него любимое одно:
"А! нон лашьяр ми, но, но, но".
Еще у нас два брата:
Левон и Боринька, чудесные ребята!
Об них не знаешь что сказать;
Но если гения прикажете назвать:
Удушьев Ипполит Маркелыч!!!

Ты сочинения его
Читал ли что-нибудь? хоть мелочь?
Прочти, братец, да он не пишет ничего;
Вот эдаких людей бы сечь-то,
И приговаривать: писать, писать, писать;
В журналах можешь ты, однако, отыскать
Его отрывок, взгляд и нечто.
Об чем бишь нечто?- обо всем;
Все знает, мы его на черный день пасем.
Но голова у нас, какой в России нету,
Не надо называть, узнаешь по портрету:
Ночной разбойник, дуэлист,
В Камчатку сослан был, вернулся алеутом,
И крепко на руку нечист;
Да умный человек не может быть не плутом.
Когда ж об честности высокой говорит,
Каким-то демоном внушаем:
Глаза в крови, лицо горит,
Сам плачет, и мы все рыдаем.
Вот люди, есть ли им подобные? Навряд...
Ну, между ими я, конечно, зауряд,
Немножко поотстал, ленив, подумать ужас!
Однако ж я, когда, умишком понатужась,
Засяду, часу не сижу,
И как-то невзначай, вдруг каламбур рожу,
Другие у меня мысль эту же подцепят,
И вшестером, глядь, водевильчик слепят,
Другие шестеро на музыку кладут,
Другие хлопают, когда его дают.
Брат, смейся, а что любо - любо:
Способностями бог меня не наградил,
Дал сердце доброе, вот чем я людям мил,
Совру - простят...

Л а к е й (у подъезда)

Карета Скалозуба.

Р е п е т и л о в

Чья?





ЯВЛЕНИЕ 5

Т е ж е и С к а л о з у б (спускается с лестницы).
Р е п е т и л о в (к нему навстречу)

Ах! Скалозуб, душа моя,
Постой, куда же? сделай дружбу.

(Душит его в объятиях.)
Ч а ц к и й

Куда деваться мне от них!

(Входит в швейцарскую.)
Р е п е т и л о в (Скалозубу)

Слух об тебе давно затих;
Сказали, что ты в полк отправился на службу.
Знакомы вы?

(Ищет Чацкого глазами.)
Упрямец! ускакал!
Нет нужды, я тебя нечаянно сыскал,
И просим-ка со мной, сейчас без отговорок:
У князь-Григория теперь народу тьма,
Увидишь человек нас сорок,
Фу! сколько, братец, там ума!
Всю ночь толкуют, не наскучат,
Во-первых, напоят шампанским на убой,
А во-вторых, таким вещам научат,
Каких, конечно, нам не выдумать с тобой.

С к а л о з у б

Избавь. Ученостью меня не обморочишь,
Скликай других, а если хочешь,
Я князь-Григорию и вам
Фельдфебеля в Волтеры дам,
Он в три шеренги вас построит,
А пикните, так мигом успокоит.

Р е п е т и л о в

Все служба на уме! mon cher, гляди сюда:
И я в чины бы лез, да неудачи встретил,
Как, может быть, никто и никогда;
По статской я служил, тогда
Барон фон-Клоц в министры метил,
А я
К нему в зятья.
Шел напрямик без дальней думы,
С его женой и с ним пускался в реверси,
Ему и ей какие суммы
Спустил, что боже упаси!

Он на Фонтанке жил, я возле дом построил,
С колоннами! огромный! сколько стоил!
Женился наконец на дочери его,
Приданого взял - шиш, по службе - ничего.
Тесть немец, а что проку?-
Боялся, видишь, он упреку
За слабость будто бы к родне!
Боялся, прах его возьми, да легче ль мне?
Секретари его все хамы, все продажны,
Людишки, пишущая тварь,
Все вышли в знать, все нынче важны,
Гляди-ка в адрес-календарь.
Тьфу! служба и чины, кресты - души мытарства;
Лахмотьев Алексей чудесно говорит,
Что радикальные потребны тут лекарства,
Желудок дольше не варит.

Останавливается, увидя, что Загорецкий заступил место Скалозуба,
который покудова уехал.




ЯВЛЕНИЕ 6

Р е п е т и л о в, З а г о р е ц к и й.
З а г о р е ц к и й

Извольте продолжать, вам искренно признаюсь,
Такой же я, как вы, ужасный либерал!
И от того, что прям и смело объясняюсь,
Куда как много потерял! ..

Р е п е т и л о в (с досадой)

Все врознь, не говоря ни слова;
Чуть из виду один, гляди уж нет другова.
Был Чацкий, вдруг исчез, потом и Скалозуб.

З а г о р е ц к и й

Как думаете вы об Чацком?

Р е п е т и л о в

Он не глуп,
Сейчас столкнулись мы, тут всякие турусы,
И дельный разговор зашел про водевиль.
Да! водевиль есть вещь, а прочее все гиль.
Мы с ним... у нас... одни и те же вкусы.

З а г о р е ц к и й

А вы заметили, что он
В уме сурьезно поврежден?

Р е п е т и л о в

Какая чепуха!

З а г о р е ц к и й

Об нем все этой веры.

Р е п е т и л о в

Вранье.

З а г о р е ц к и й

Спросите всех.

Р е п е т и л о в

Химеры.

З а г о р е ц к и й

А кстати, вот князь Петр Ильич,
Княгиня и с княжнами.

Р е п е т и л о в

Дичь.





ЯВЛЕНИЕ 7

Р е п е т и л о в, З а г о р е ц к и й, К н я з ь и К н я г и н я
с ш е с т ь ю д о ч е р я м и; немного погодя Х л е с т о в а
спускается с парадной лестницы, М о л ч а л и н ведет ее под
руку. Лакеи в суетах.
З а г о р е ц к и й

Княжны, пожалуйте, скажите ваше мненье,
Безумный Чацкий или нет?

А дело уж идет к рассвету.
Поди, сажай меня в карету,
Вези куда-нибудь.

Уезжает.




ЯВЛЕНИЕ 10

Последняя лампа гаснет.
Ч а ц к и й (выходит из швейцарской)

Что это? слышал ли моими я ушами!
Не смех, а явно злость. Какими чудесами?
Через какое колдовство
Нелепость обо мне все в голос повторяют!
И для иных как словно торжество,
Другие будто сострадают...
О! если б кто в людей проник:
Что хуже в них? душа или язык?
Чье это сочиненье!
Поверили глупцы, другим передают,
Старухи вмиг тревогу бьют -
И вот общественное мненье!
И вот та родина... Нет, в нынешний приезд,
Я вижу, что она мне скоро надоест.
А Софья знает ли?- Конечно, рассказали,
Она не то, чтобы мне именно во вред
Потешилась, и правда или нет
Ей все равно, другой ли, я ли,
Никем по совести она не дорожит.
Но этот обморок? беспамятство откуда??-
Нерв избалованность, причуда,-
Возбудит малость их, и малость утишит,-
Я признаком почел живых страстей.- Ни крошки:
Она конечно бы лишилась так же сил,
Когда бы кто-нибудь ступил
На хвост собачки или кошки.

С о ф и я (над лестницей во втором
этаже, со свечкою)

Молчалин, вы?

(Поспешно опять дверь припирает.)
Ч а ц к и й

Она! она сама!
Ах! голова горит, вся кровь моя в волненьи!
Явилась! нет ее! неужели в виденьи?
Не впрямь ли я сошел с ума?
К необычайности я, точно, приготовлен;
Но не виденье тут, свиданья час условлен.
К чему обманывать себя мне самого?
Звала Молчалина, вот комната его.

Лакей его (с крыльца)

Каре...

Ч а ц к и й

Сс!..

(Выталкивает его вон.)
Буду здесь, и не смыкаю глазу,
Хоть до утра. Уж коли горе пить,
Так лучше сразу,
Чем медлить, а беды медленьем не избыть.
Дверь отворяется.

Прячется за колонну.




ЯВЛЕНИЕ 11

Ч а ц к и й спрятан, Л и з а со свечкой.
Л и з а

Ах! мочи нет! робею:
В пустые сени! в ночь! боишься домовых,
Боишься и людей живых.
Мучительница-барышня, бог с нею.
И Чацкий, как бельмо в глазу;
Вишь, показался ей он где-то здесь, внизу.

(Осматривается.)
Да! как же! по сеням бродить ему охота!
Он, чай, давно уж за ворота,
Любовь на завтра поберег,
Домой - и спать залег.
Однако велено к сердечному толкнуться.

(Стучится к Молчалину.)
Послушайте-с. Извольте-ка проснуться.
Вас кличет барышня, вас барышня зовет.

Да поскорей, чтоб не застали.





ЯВЛЕНИЕ 12

Ч а ц к и й за колонною, Л и з а, М о л ч а л и н (потягивается и
зевает). С о ф и я (крадется сверху).
Л и з а

Вы, сударь, камень, сударь, лед.

М о л ч а л и н

Ах! Лизанька, ты от себя ли?

Л и з а

От барышни-с.

М о л ч а л и н

Кто б отгадал,
Что в этих щечках, в этих жилках
Любви еще румянец не играл!
Охота быть тебе лишь только на посылках?

Л и з а

А вам, искателям невест,
Не нежиться и не зевать бы;
Пригож и мил, кто не доест
И не доспит до свадьбы.

М о л ч а л и н

Какая свадьба? с кем?

Л и з а

А с барышней?

М о л ч а л и н

Поди,
Надежды много впереди,
Без свадьбы время проволочим.

Л и з а

Что вы, сударь! да мы кого ж
Себе в мужья другого прочим?

М о л ч а л и н

Не знаю. А меня так разбирает дрожь,
И при одной я мысли трушу,
Что Павел Афанасьич раз
Когда-нибудь поймает нас,
Разгонит, проклянет!.. Да что? открыть ли душу?
Я в Софье Павловне не вижу ничего
Завидного. Дай бог ей век прожить богато,
Любила Чацкого когда-то,
Меня разлюбит, как его.
Мой ангельчик, желал бы вполовину
К ней то же чувствовать, что чувствую к тебе;
Да нет, как ни твержу себе,
Готовлюсь нежным быть, а свижусь - и простыну.

С о ф и я (в сторону)

Какие низости!

Ч а ц к и й (за колонною)

Подлец!

Л и з а

И вам не совестно?

М о л ч а л и н

Мне завещал отец:
Во-первых, угождать всем людям без изъятья -
Хозяину, где доведется жить,
Начальнику, с кем буду я служить,
Слуге его, который чистит платья,
Швейцару, дворнику, для избежанья зла,
Собаке дворника, чтоб ласкова была.

Л и з а

Сказать, сударь, у вас огромная опека!

М о л ч а л и н

И вот любовника я принимаю вид

В угодность дочери такого человека...

Л и з а

Который кормит и поит,
А иногда и чином подарит?
Пойдемте же, довольно толковали.

М о л ч а л и н

Пойдем любовь делить плачевной нашей крали.
Дай обниму тебя от сердца полноты.

(Лиза не дается.)
Зачем она не ты!

(Хочет идти, София не пускает.)
С о ф и я (почти шепотом,
вся сцена вполголоса)

Нейдите далее, наслушалась я много,
Ужасный человек! себя я, стен стыжусь.

М о л ч а л и н

Как! Софья Павловна...

С о ф и я

Ни слова, ради бога,
Молчите, я на все решусь.


М о л ч а л и н (бросается на колена,
София отталкивает его)

Ах, вспомните, не гневайтеся, взгляньте!..

С о ф и я

Не помню ничего, не докучайте мне.
Воспоминания! как острый нож оне.

М о л ч а л и н (ползает у ног ее)

Помилуйте...

С о ф и я

Не подличайте, встаньте,
Ответа не хочу, я знаю ваш ответ,
Солжете...

М о л ч а л и н

Сделайте мне милость...

С о ф и я

Нет. Нет. Нет.

М о л ч а л и н

Шутил, и не сказал я ничего, окроме...

С о ф и я

Отстаньте, говорю, сейчас,
Я криком разбужу всех в доме,
И погублю себя и вас.

(Молчалин встает.)
Я с этих пор вас будто не знавала.
Упреков, жалоб, слез моих
Не смейте ожидать, не стоите вы их;
Но чтобы в доме здесь заря вас не застала,
Чтоб никогда об вас я больше не слыхала.

М о л ч а л и н

Как вы прикажете.

С о ф и я

Иначе расскажу
Всю правду батюшке с досады.
Вы знаете, что я собой не дорожу.
Подите.- Стойте, будьте рады,
Что при свиданиях со мной в ночной тиши
Держались более вы робости во нраве,
Чем даже днем, и при людях, и в яве,
В вас меньше дерзости, чем кривизны души.
Сама довольна тем, что ночью все узнала,
Нет укоряющих свидетелей в глазах,
Как давиче, когда я в обморок упала,
Здесь Чацкий был...

Ч а ц к и й (бросается между ими)

Он здесь, притворщица!

Л и з а и С о ф и я

Ах! Ах! ..

Лиза свечку роняет с испугу; Молчалин скрывается к себе
в комнату.




ЯВЛЕНИЕ 13

Т е ж е, кроме Молчалина.
Ч а ц к и й

Скорее в обморок, теперь оно в порядке,
Важнее давишной причина есть тому,
Вот наконец решение загадке!
Вот я пожертвован кому!
Не знаю, как в себе я бешенство умерил!
Глядел, и видел, и не верил!
А милый, для кого забыт
И прежний друг, и женский страх и стыд,-
За двери прячется, боится быть в ответе.
Ах! как игру судьбы постичь?
Людей с душой гонительница, бич!-
Молчалины блаженствуют на свете!

С о ф и я (вся в слезах)

Не продолжайте, я виню себя кругом.
Но кто бы думать мог, чтоб был он так коварен!

Л и з а

Стук! шум! ах! боже мой! сюда бежит весь дом.
Ваш батюшка, вот будет благодарен.







ЯВЛЕНИЕ 14

Ч а ц к и й, С о ф и я, Л и з а, Ф а м у с о в, т о л п а с л у г
со свечами.
Ф а м у с о в

Сюда! за мной! скорей!
Свечей побольше, фонарей!
Где домовые? Ба! знакомые все лица!
Дочь, Софья Павловна! страмница!
Бесстыдница! где! с кем! Ни дать ни взять, она,
Как мать ее, покойница жена.
Бывало, я с дражайшей половиной
Чуть врознь - уж где-нибудь с мужчиной!
Побойся бога, как? чем он тебя прельстил?
Сама его безумным называла!
Нет! глупость на меня и слепота напала!
Все это заговор, и в заговоре был
Он сам и гости все. За что я так наказан!..

Ч а ц к и й (Софии)

Так этим вымыслом я вам еще обязан?

Ф а м у с о в

Брат, не финти, не дамся я в обман,
Хоть подеретесь - не поверю.
Ты, Филька, ты прямой чурбан,
В швейцары произвел ленивую тетерю,
Не знает ни про что, не чует ничего.
Где был? куда ты вышел?
Сеней не запер для чего?
И как не досмотрел? и как ты не дослышал?
В работу вас, на поселенье вас:
За грош продать меня готовы.
Ты, быстроглазая, все от твоих проказ;
Вот он, Кузнецкий мост, наряды и обновы;
Там выучилась ты любовников сводить,
Постой же, я тебя исправлю:
Изволь-ка в избу, марш за птицами ходить.
Да и тебя, мой друг, я, дочка, не оставлю,
Еще дни два терпение возьми:
Не быть тебе в Москве, не жить тебе с людьми.
Подалее от этих хватов,
В деревню, к тетке, в глушь, в Саратов,
Там будешь горе горевать,
За пяльцами сидеть, за святцами зевать.
А вас, сударь, прошу я толком
Туда не жаловать ни прямо, ни проселком;
И ваша такова последняя черта,
Что, чай, ко всякому дверь будет заперта:
Я постараюсь, я, в набат я приударю,
По городу всему наделаю хлопот,
И оглашу во весь народ:

В Сенат подам, министрам, государю.

Ч а ц к и й (после некоторого молчания)

Не образумлюсь... виноват,
И слушаю, не понимаю,
Как будто все еще мне объяснить хотят,
Растерян мыслями... чего-то ожидаю.

(С жаром.)
Слепец! я в ком искал награду всех трудов!
Спешил!.. летел! дрожал! вот счастье, думал, близко.
Пред кем я давиче так страстно и так низко
Был расточитель нежных слов!
А вы! о боже мой! кого себе избрали?
Когда подумаю, кого вы предпочли!
Зачем меня надеждой завлекли?
Зачем мне прямо не сказали,
Что все прошедшее вы обратили в смех?!
Что память даже вам постыла
Тех чувств, в обоих нас движений сердца тех,
Которые во мне ни даль не охладила,
Ни развлечения, ни перемена мест.
Дышал, и ими жил, был занят беспрерывно!
Сказали бы, что вам внезапный мой приезд,
Мой вид, мои слова, поступки - все противно,-
Я с вами тотчас бы сношения пресек,
И перед тем, как навсегда расстаться
Не стал бы очень добираться,
Кто этот вам любезный человек?..

(Насмешливо.)
Вы помиритесь с ним по размышленьи зрелом.
Себя крушить, и для чего!
Подумайте, всегда вы можете его
Беречь, и пеленать, и спосылать за делом.
Муж-мальчик, муж-слуга, из жениных пажей -
Высокий идеал московских всех мужей.-
Довольно!.. с вами я горжусь моим разрывом.
А вы, сударь отец, вы, страстные к чинам:
Желаю вам дремать в неведеньи счастливом,
Я сватаньем моим не угрожаю вам.
Другой найдется благонравный,
Низкопоклонник и делец,
Достоинствами, наконец,
Он будущему тестю равный.
Так! отрезвился я сполна,
Мечтанья с глаз долой - и спала пелена;
Теперь не худо б было сряду
На дочь и на отца,
И на любовника-глупца,
И на весь мир излить всю желчь и всю досаду.
С кем был! Куда меня закинула судьба!
Все гонят! все клянут! Мучителей толпа,
В любви предателей, в вражде неутомимых,
Рассказчиков неукротимых,
Нескладных умников, лукавых простяков,
Старух зловещих, стариков,
Дряхлеющих над выдумками, вздором,-
Безумным вы меня прославили всем хором.
Вы правы: из огня тот выйдет невредим,
Кто с вами день пробыть успеет,
Подышит воздухом одним,
И в нем рассудок уцелеет.
Вон из Москвы! сюда я больше не ездок.
Бегу, не оглянусь, пойду искать по свету,
Где оскорбленному есть чувству уголок!..
Карету мне, карету!

Уезжает.




ЯВЛЕНИЕ 15

Кроме Чацкого.
Ф а м у с о в

Ну что? не видишь ты, что он с ума сошел?
Скажи сурьезно:
Безумный! что он тут за чепуху молол!
Низкопоклонник! тесть! и про Москву так грозно!
А ты меня решилась уморить?
Моя судьба еще ли не плачевна?
Ах! боже мой! что станет говорить
Княгиня Марья Алексевна!



КОНЕЦ



Стихия
Государственное Изд-во Детской Литературы
Министерства Просвещение РСФСР
Ленинград 1953